diff --git a/pt-BR/rules.html b/pt-BR/rules.html index f3eeee6..8bafe2c 100644 --- a/pt-BR/rules.html +++ b/pt-BR/rules.html @@ -6,33 +6,33 @@ -
We, like you, enjoy freedom, and we wish to respect our members' rights to free speech. However, we must restrict that right under circumstances in which it would directly harm us or this service. We also have ideological views that are important to us and our users. Therefore:
+Nós, como você, gostamos de liberdade, e desejamos respeitar os direitos dos nossos membros quanto a liberdade de expressão. Porém, nós devemos restringir determinadas situações onde isso afetaria diretamente a nossa capacidade em prover nossos serviços. Também temos visões ideológicas que tem importância para nossos usuários. Portanto:
Reasoning behind these rules can be found here.
-THE SERVICE IS PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS, AND WE DO NOT GUARANTEE THAT THE SERVICE WILL BE AVAILABLE AT ALL TIMES, NOR THE ACCURACY OF THE SERVICE OR ANY MATERIAL PROVIDED BY THE SERVICE OR ON THE ~VERN WEBSITE. IN NO EVENT SHALL THE ADMINISTRATORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SERVICE OR THE USE OF OTHER DEALINGS IN THE SERVICE. YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR YOUR USE OF THE SERVICE.
-A legalese version of the rules can be found at /tos -
If you find a user violating these rules, please report it on our Matrix room (#abuse:vern.cc).
-The ~vern team can change these rules at any time. It is likely that we will announce when doing so, but make sure when referencing the rules to check them.
+Razão para essas regras podem ser encontradas aqui.
+O SERVIÇO É FORNECIDO “COMO ESTÁ” E “CONFORME DISPONÍVEL”, E NÃO GARANTIMOS QUE O SERVIÇO ESTARÁ DISPONÍVEL EM TODOS OS MOMENTOS, NEM A QUALIDADE DO SERVIÇO OU DE QUALQUER MATERIAL FORNECIDO PELO SERVIÇO ~VERN FISICAMENTE OU NA INTERNET. EM HIPÓTESE ALGUMA OS ADMINISTRADORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUALQUER RECLAMAÇÃO, DANOS OU OUTRA RESPONSABILIDADE DECORRENTE DE, OU EM CONEXÃO COM O SERVIÇO OU O USO DE OUTRAS NEGOCIAÇÕES NO SERVIÇO. VOCÊ É O ÚNICO RESPONSÁVEL PELO USO DO SERVIÇO.
+Uma versão jurídica dessas regras podem ser encontradas em /tos (inglês)
+Se você encontrar algum usuário violando essas regras, reporte-o na sala Matrix (#abuse:vern.cc).
+O time do ~vern pode mudar essa regras a qualquer momento. É provável que anunciemos quando o fizer, mas tenha certeza, quando for referenciar as regras, de checar.
-Thanks for being part of ~vern!
+Obrigado por ser parte do ~vern!